StatCtr

Monday, February 11, 2013

Livro 1 - Capítulo V - Christian Grey e Anastasia Steele


CINQUENTA TONS DE CINZA POV - Christian Grey - em Português

Tradução: Neusa Reis                                  
Revisão/Edição: Beatriz Reis

CAPÍTULO 5
Situação para consertar


Ela entra, e em seu olhar não deixa transparecer nada. Ela inala o cheiro de madeira polida, couro e citrus como se fosse uma mistura intoxicante. Ela olha ao redor da sala espaçosa de profunda cor bordô escuro, fixando os pisos de madeira antiga envernizada. Ela, então, olha para a cruz de madeira em forma de X e as algemas de retenção penduradas. Seus olhos capturam o teto e as grades de suspensão penduradas. Ela caminha mais e toca as cordas, correntes e algemas. Ela anda em direção ao conjunto de chicotes, pás, e chibatas. Ela verifica as gavetas onde guardo os vários brinquedos, abrindo uma, olhando para o conteúdo e imediatamente fechando. Seu rosto ainda não deixa transparecer nada. Examinando, olhando, mas não dizendo nada, e nenhuma emoção está cruzando seu rosto para eu ler.

Ela anda em direção à cama estilo rococó king-size com forro de couro vermelho. Ela olha as algemas, e correntes penduradas no dossel. Ela olha em volta e fixa a mesa longa de madeira polida com banquinhos debaixo dela. Ela continua impassível e a curiosidade sobre o que ela está pensando está me deixando louco. Ela olha para as argolas no teto.

Ela localiza o chicote de camurça com final espesso, com contas de plástico nas pontas. Seus dedos acariciam suavemente, examinando. Pela primeira vez seus olhos têm um lampejo de curiosidade. "É chamado de açoite", eu digo baixinho e suavemente.

"Hmmm...", diz ela olhando para ele em choque. O olhar dela se desvia para mim, e depois de volta para os meus brinquedos ao redor da sala. Seu rosto aparenta passividade, mas parece haver uma corrente de medo, choque e entorpecimento.

"Diga alguma coisa", Eu comando suavemente embora pedindo uma resposta verbal dela.

Fireworks  -  Katy Perry

"Alguém faz isso com você, ou você faz isso com as pessoas?", ela pergunta. Sinto alívio, e sorrio.

"Eu faço isso com mulheres que desejam que eu faça isso com elas", eu respondo esperando que ela vá me dar algo, alguma resposta.

"Entendo. Parece-me que você tem voluntárias. Eu não entendo então por que estou aqui, ou a minha finalidade aqui", murmura.

"Porque eu, realmente, realmente, realmente quero fazer isso com você", eu digo quase suplicante.
Ela dá um suspiro audível, "oh!" Com um olhar interrogativo. Eu esperava que ela corresse para fora da sala, mas ela anda mais, olhando para as pás, e me dando o mais triste e deprimido olhar, ela pergunta: "Você é um sádico, Christian?" A voz embargando no final.

"Eu sou um Dominante, Ana", eu digo com meu olhar intenso.

"Dominante...", ela tenta falar a palavra estranha para os lábios. Ela balança a cabeça.

"Eu não tenho nenhuma idéia do que é Christian, e eu não sei mesmo se é diferente de sádico. Parece ruim,” ela sussurra visivelmente deprimida e desapontada.

"Significa apenas que você como uma submissa, voluntariamente, se entrega a mim", eu digo baixinho, quase me pegando suplicando para ela entender, "em todas as coisas."

Ela franze a testa, e me olha com firmeza, dizendo: "e por que diabos eu faria isso?" pegando-me de surpresa. Eu realmente gosto dela. Às vezes, quando ela olha para mim, ela olha através de mim, dentro de mim. Na alma que eu acho que perdi muito tempo atrás. Este antagonismo não é algo que eu encontrei antes, e isso é tão refrescante, tão admirável, tão desafiador. Eu a quero mais do que eu já quis qualquer coisa!

"Porque você quer me agradar", eu sussurro, com um pequeno sorriso, inclinando minha cabeça para o lado.

Sua boca cai aberta.  Lampejos de emoções atravessam seu rosto, mas eu estou satisfeito de ver que o desejo é um deles.

“Agradar, você?", ela questiona com interesse genuíno. "Como posso fazer isso?", ela respira. Eu fecho meus olhos ouvindo uma mente aberta e o desejo em seus lábios bonitos. Quando eu abro meus olhos, eu olho para ela. Ela pode ainda querer unir-se ao meu mundo, assim como eu estou ansioso para ensiná-la.

"Eu tenho um conjunto de regras escritas que eu quero que você siga e cumpra."

"Regras? Para quê?”, Ela pergunta confusa.

"As regras são para seu benefício e meu prazer. Quando você seguir as minhas regras para minha satisfação, eu a recompensarei. Mas quando você quebrá-las vou puni-la e você vai aprender", eu sussurro com uma voz suave.

Ela ainda está aqui, e não fugiu pelo menos. Ainda ouvindo.

Ela balança sua mão ao redor e pergunta: "Estas coisas? O que são elas? Onde elas se encaixam na sua fantasia?", Ela sussurra.

"Isso é tanto recompensa e punição, são parte do pacote de incentivo."

"Recompensa e punição?", Ela pergunta cética. "Você fica excitado me controlando, exercendo a sua vontade de me dominar?" Ela está calma, mas com uma corrente de medo.

"Essencialmente, o que eu faço é ganhar sua confiança e respeito, para você querer que eu a domine. Em troca, através de sua submissão, eu recebo uma grande quantidade de alegria e de prazer. É muito simples: quanto mais você se submete, maior o meu prazer”.

Ela é toda negócios, pronta para explorar a oferta e talvez fazer uma contraproposta.

"E de todo o seu prazer, que eu vejo você estaria coletando através da minha 'submissão'“, ela faz aspas com os dedos no ar, "o que há nele para mim? O que eu ganho?” Eu gosto dela! Ela é um negociador duro.

Eu sei que não é muito, e a maior parte do tempo eu me vejo como a casca de um homem, um homem sem alma, portanto, não é muito o que ela vai receber além de sua própria alegria. Mas eu sou o que ela estaria recebendo. Eu olho desculpando-me e digo: "Você me ganha", eu digo dando de ombros.

Ela só olha para mim, avaliadora. Quase avaliando se o que ela está dando vale o que ela está deixando para trás, mas não revela nada, impassível. Eu fico nervoso. Eu não quero que ela escorregue por entre os dedos. Eu a quero desesperadamente. Preciso dela. Agora.

"Anastasia, por favor. Você é tão difícil de ler. Eu não sei o que você está pensando, você não demonstra nada. Ela está me deixando louco Eu corro minha mão pelo meu cabelo em um gesto nervoso e peço a ela," talvez devêssemos ir lá para baixo. Você, aqui neste local, é muito perturbador para mim. Eu não consigo pensar direito. "

Gnarls Barkley - Crazy

Ela me olha como se eu fosse perigoso, um perigo para a sua saúde. Não, não! Um lampejo de emoção corre através de seus olhos. Eu não quero que ela tenha medo de mim. Eu gosto muito dela. Talvez mais do que o que é bom para mim. Eu ofereço minha mão para ela, mas ela está hesitante para pegá-la, questionando, com medo mesmo.

"Eu não vou te machucar Anastasia, por favor " Peço-lhe baixinho. Ela recebe a minha mão com aquela familiar corrente de eletricidade passando através de nós novamente. Eu a levo para fora e quero distraí-la. Eu a levo pelo corredor para um quarto. O quarto é todo branco, juntamente com os móveis. Eu abro a porta e lhe mostro o quarto, "se você decidir fazer isso, este será o seu quarto. Eu sei que é branco e liso agora, mas você pode decorá-lo com qualquer coisa e de qualquer maneira que você quiser!"  Ela parece surpresa.

"O que quer dizer "meu quarto"? Você espera que eu me mude e viva aqui?", diz ela horrorizada. Na verdade, eu o faria se ela aceitasse, mas altero o meu pedido.

"Talvez não o tempo todo, mas pelo menos de sexta a domingo," eu peço com minha cara de corretor.

"Você quer que eu durma aqui, neste quarto?" Ela questiona.

"É claro." Eu respondo.

"Significando isto, não com você, juntos", ela pergunta ,  a compreensão nascendo nela.

"Não. Não comigo. Eu já disse a você, eu não durmo com ninguém. Exceto, é claro quando é um negócio de uma única vez, como quando você estava fora de si mesma, completamente bêbada ", eu digo admoestando.

Seus olhos se tornam fendas de raiva reprimida, você poderia vendá-la com um fio dental, e sua boca faz biquinho, numa linha fina. Ela se move sondando.

"Onde é que você dorme?"

"Eu durmo lá embaixo no meu próprio quarto. Vamos descer, eu tenho certeza que você está com fome."

"Não, realmente. Eu perdi o apetite", ela suspira.

Eu não posso tê-la sem comer.  "Você tem que comer, Ana," eu repreendo tomando sua mão e levando-a para baixo.

Quando voltamos para o salão, ela se vira para mim, mas não diz nada. O olhar que ela me dá é um olhar em que ela parece alarmada. Eu não quero que ela tenha medo.

"Olha, Anastasia, eu sei que isso é diferente. Talvez até mesmo um caminho escuro para você. Então, por favor, pense sobre isso. Muito, muito bem. Desde que você já assinou um NDA, pergunte-me qualquer coisa. Estou disposto a responder a quaisquer perguntas que você possa ter," eu imploro a ela.

Eu a levo para a barra de café da manhã, e a sento em um banco. "Sente-se" eu comando. Ela estreita os olhos, dando-me o seu olhar "você é mandão", mas se senta.

"Que outra papelada você tem?", Ela salta direto para o cerne da questão.

“É um contrato estabelecendo limites, Anastasia. Eu tenho os meus, e eu preciso saber quais são os seus, afinal, tudo isso é consensual. "

Ela parece perdida. "E se...", ela começa a tentar organizar sua mente a partir do excesso de informação, " eu não estou disposta a fazer isso?"

"Está tudo bem", eu digo, sem revelar nada, mas o que eu sinto é o completo oposto.

"Será que vamos ter qualquer tipo de relacionamento, se eu não fizer isso?" Ela pergunta baixinho.

"Não", eu respondo.

"Como assim?"

"Eu não estou interessado em qualquer outro tipo de relacionamento."

"Sério? Por quê?"

"É só nisso que eu estou interessado."

"Entendo. Como você escolheu esse caminho? "

"Existe realmente uma razão para que alguém seja do jeito que é? Difícil para mim de responder, porque todo mundo gosta de coisas diferentes. Alguns gostam disso, alguns daquilo. Isto é o que eu gosto, o que eu desejo. Você gostaria de comer? "

Ela olha surpresa. Mas determinada a permanecer em seu curso de ação, e não ir para o desvio.

"Que tipo de regras você quer que eu siga?"

"Depois do jantar, nós falaremos sobre o documento," eu digo.

"Eu perdi o apetite", diz ela baixinho, perdida.

"Você tem que comer", eu digo com força.

Mas alterno com uma pergunta suave, perguntando se ela gostaria de uma taça de vinho. Ela aceita.  Eu empurro a comida mais perto dela e ela come algumas frutas.

"Há quanto tempo você está neste...", diz ela parando em busca uma palavra apropriada para seus pensamentos, "estilo de vida", ela termina seu discurso. Dou um pequeno sorriso.

"Algum tempo."

"Há um monte de mulheres que desejam participar deste estilo de vida?" Ela sonda ainda mais.

"É surpreendentemente grande o número delas", eu respondo secamente.

Ela encolhe os ombros, e desarma-me mais uma vez. "Se há tantas delas, e vendo que eu nunca, nunca estive neste estilo de vida, por que eu, Christian? É claro que você pode ter sua escolha entre voluntárias." Eu dou um suspiro audível para ela, a questão passando através de toda a merda.

"Há algo em você de que eu não posso escapar , Anastasia. Você é diferente de qualquer uma que eu conheci antes. Como uma mariposa para a chama, eu não posso escapar de você. Eu a desejo muito, não posso impedir! Especialmente agora, quando você está mordendo este seu lábio ", eu digo com um suspiro, engolindo em seco.

Pela primeira vez desde a minha revelação, ela teve luz e brilho em seus olhos.

"Eu acho, que eu sou a mariposa  , e você, Christian, é a chama", sussurra. "Eu vou ser a única a se queimar", diz ela tão baixo que eu não sei se a ouvi, ou estou imaginando.

"Coma!" Eu comando.

Ela levanta os olhos determinada: "Não, Sr. Grey. Eu não assinei nada com você, e eu estou utilizando meu livre arbítrio no momento." Eu realmente gosto dela. Ela vai de igual para igual comigo na negociação.

"Como você quiser, Anastasia.", digo. Ela olha para seus dedos, refletindo sobre uma questão em sua cabeça, decidindo que a abordagem direta seria o melhor curso de ação. Olha nos meus olhos e pergunta: "Quantas mulheres?"

"Quinze", eu deixo escapar.

"A longo prazo , curto prazo?"

"Algumas longo, algumas curto."

"Será que você acabou ferindo alguma delas?", Ela pergunta.

"Sim", eu disse lentamente. O medo se arrasta de volta para seus olhos.

“Quanto?"

"Não muito."

"Você tem a intenção de me machucar?", diz ela, fechando os olhos. Estou surpreso com a pergunta. Eu não quero magoá-la.

"O que você quer dizer?"

"Eu quero saber se você pretende me machucar fisicamente. Pergunta simples."

"Quando você precisar, eu vou punir você fisicamente e isto vai lhe doer." Ela engole forte, os olhos aumentando de tamanho. Ela abaixa seu copo de vinho.

Ela me pergunta se eu já apanhei, e lembrando-me do tempo com a Sra. Lincoln, respondo afirmativamente. Muito, mas eu não digo isso a ela. Ela olha surpresa. Eu digo a ela que podemos discutir isso no meu estúdio, e lhe tomo a mão. É como a intermediação de um negócio. Ela é um negociador duro.

Quando entro no meu estúdio, eu entrego a ela o contrato com as regras escritas nele. São várias páginas. Seus olhos se arregalam com a extensão dele.

Há regras de obediência onde eu quero que ela entregue o controle total sobre ela a mim, seu Dominante, de uma forma rápida e expedita. Ela vai participar, sem hesitação, de qualquer atividade sexual que eu determinar, como seu Dom, sujeita aos limites rígidos. Ela é esperada de dormir pelo menos sete horas por dia. Ela vai manter a sua saúde, comendo de uma lista determinada de alimentos, sem beliscar nos intervalos. Ela terá de usar as roupas que eu achar melhor para ela, e eu determino  um montante para a Submissa, para comprar os tipos de roupas que eu acho desejáveis. Ela deve se exercitar quatro vezes por semana em sessões de uma hora e o treinador pessoal me comunicará seu progresso. Para a higiene pessoal e beleza, a submissa deve manter-se depilada em todos os momentos, em um salão que eu escolher e se submeter a qualquer tratamento que eu considerar adequado. A submissa não deve beber em excesso ou fumar ou tomar drogas ou colocar-se em perigo desnecessário. Ela também não terá quaisquer relações sexuais com outra pessoa. Ela será respeitosa e modesta em todos os momentos. Se ela deixar de seguir as regras, haverá punição imediata do tipo a ser determinado pelo Dominante.

Ela lê o contrato atentamente, meus olhos não se desviando dela. Finalmente, ela levanta o olhar para mim perguntando: "O que você quer dizer com limites rígidos", ela pergunta. Bom, ela ainda está estudando a possibilidade.

"Esses são os limites do contrato especificando o que você não vai fazer, e o que eu não vou fazer." Ela acena com a cabeça.

"Eu não acho que eu quero aceitar o seu dinheiro para a roupa. A palavra 'Ho' (N.T. vadia)  me vem à mente ", diz ela quase inaudível. Eu suspiro.

"Não, você não pode pensar isto Anastasia! Eu quero presentear você, comprar coisas. E quando você me acompanhar para determinadas funções você precisa de roupas que custam muito e quando você conseguir um emprego, você não será capaz de pagar os tipos de roupas que eu gostaria que você usasse. Por favor, deixe-me comprá-las para você. "

Ela pondera um pouco, e responde. "Se eu não tenho que usá-las quando não estou com você, eu suponho que eu posso pensar nelas como uniformes. Ok,” ela consente.

"Eu não vou me exercitar quatro vezes por semana", diz ela determinada.

"Não, Anastasia, você precisa. Você tem que estar forte para o que eu tenho em mente para você. Acredite em mim quando eu digo que você precisa.”

"Não quatro vezes por semana. Minha contra-oferta é de três horas”, ela diz toda ‘negócios’.

"Eu prefiro quatro", eu digo passivo e determinado.

"Eu acho que não. Você diz que esta é uma negociação, mas você não quer me deixar negociar." Ela tem um ponto.

"Ponto para você, Anastasia. Que tal uma contra-oferta. Três dias por uma hora, e um dia por meia hora...”, digo.

"Sem negócio. Três dias, três horas. Parece que você vai exercitar-me o suficiente com  frequência." Ela me desarma novamente, tornando-me cheio de desejo por ela, instantaneamente. Eu sorrio maliciosamente com alívio. "Sim, certo. Okay. Eu concordo. Eu acho que você realmente deveria trabalhar para mim. Você é uma negociadora dura", eu digo completamente espantado com esta jovem que está negociando comigo, Christian Grey, o durão.

"Obrigada, mas não é uma boa idéia", ela se move para frente.

"Quanto aos limites", eu digo entregando meus limites rígidos para ela, "estes são os meus."

Meus limites incluem, nenhuma brincadeira com fogo, não urinar ou defecar, sem agulhas, facas, piercing ou sangue, sem instrumentos, sem crianças ou animais, sem marcas permanentes na pele, nenhum ato que envolva o controle da respiração, sem corrente elétrica, fogo ou chamas .

Então eu viro e pergunto se ela gostaria de acrescentar algo a essa lista. Ela parece perdida e confusa.
"Eu não tenho idéia", ela murmura.

"O que você quer dizer?" Eu pergunto.

"Eu realmente nunca fiz nada parecido, então eu realmente não sei."

"Ok," eu emendo, "há algo que você não gosta de fazer durante o sexo? Tenho certeza que você tem seus gostos e desgostos."  Ela cora e se contorce em seu assento. Eu preciso fazê-la se abrir. Ela é muito tímida.

"Anastasia, você deve comunicar-se comigo e ser aberta se temos intenção deste arranjo funcionar", eu imploro para ela.

"Não é isso", ela cora timidamente olhando para os dedos e torcendo com força.

"Por favor, diga-me," eu digo com o suspense me matando. Existe algo de ruim em seu passado?

"Eu nunca tive relações sexuais, por isso, não tenho idéia do que eu gostaria ou não gostaria", ela finalmente murmura completa e totalmente me chocando.

Eu fecho meus olhos. Não, isso não está acontecendo. "Nunca?" Eu respiro mal controlando minha raiva. Não, ela balança a cabeça.

"Você é virgem?" Eu sussurro. Ela balança a cabeça afirmativamente ficando vermelha.

Um... Dois... Três... Quatro... Cinco... Seis... Sete... Oito... Nove... Dez... Respire Grey. Respiração profunda. Merda! Eu ainda estou com raiva!

"Por que diabos você não me disse isso antes?" Eu grito. Ela recua.


4 comments:

anne caroline godoi said...

Adorei a capa de fundo do blog,bem a cara do Christian... Suspirando.

Anonymous said...

Eu gostava de saber se está a pensar postar os 3 livros?E as partes do ultimo dia da Leila e os pensamentos de Elena quando foi jantar com ele atras de ir atras da Anastasia que ia visitar a sua mãe,vai?

Neusa Reis said...

Vou sim. Primeiro os livros, e o jantar já é neste livro 1. O último dia da Leila quando acabar o livro 2, já que o assunto dela se desenvolve lá. Um abraço.

Kaila Alekena said...

Ha! Cristian Grey o durão... cara pensem comigo... você uma garota tímida e virgem alvo do interesse de um magnata gostoso e gato hahaha... claro que seus hormônios vai lá pra cima, ai vem o cara e te apresenta um quarto que te lembra a tortura da aquisição, caraca eu sairia correndo, hahaha, e Anastasia fica lá e ainda vai ler calmamente o contrato... Neste capitulo achei Eminé mais solta ao seu personagem,a leitura que ele esta fazendo da circunstancia, apesar de um personagem já criado por E.L, CRISTIAN GREY TEM LUZ PRÓPRIA E PODE NOS FAZER VIBRAR COM SEUS TONS... BOA SORTE Eminé...